1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Maleït.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
Dempeus!
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Ja saps que hem de marxar aviat.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Fa fred.
-Estàs exagerant! Aquí són 21°C!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Vinga, seure.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Un, dos, tres... ja està!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Dos segons més.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Què estàs fent?
- Estic intentant xiular.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Afanya't i menja.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Caragol.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Pare, gall, gall.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Hola, Billy el nen!
-Hola, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Hola, Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
I aquí està l'esquerran Chris Morley
al bat!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley ha fet tot el possible aquest any.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...conseguint .289 aquesta temporada.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Un-dos... swing i falla!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Aquests maleïts metges
no en sé res.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Quina hora és?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
No hem vingut per tu.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Planta baixa.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Per què em vas agafar el casc?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Anem a comprar.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
M'ajudaràs a preparar el sopar.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
d'acord,
però em pots tornar el casc?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Has sentit?
M'ajudaràs a preparar el sopar.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Quesadillas?
- No, no quesadillas.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Avui estàs malhumorat.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Hola, Oscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
El meu amic.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Pots arreglar això?
Algú tindrà una convulsió.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- La llum?
- Sí.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
ja no la noto,
però l'afegiré a la llista:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
desobstruir el vàter,
reparació de radiadors,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- tractar el motlle...
- I tenir ordinadors nous.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Ben fet!
Nous ordinadors i personal.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
D'acord, ho entenc.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Però trucaré al servei tècnic.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- GRÀCIES.
- GRÀCIES.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Hola, Billy. Senyor Martín.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, em deus un altre
part de la batalla naval.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Podem canviar d'una vegada?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- He d'anar.
- Adéu, pare.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Adéu.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
No tornaràs.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Jo estava prenent cafè quan era parella
va venir a preguntar-me
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
si poguessin agafar
la cadira que tenia davant.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Per què pensa la gent
que estic sol
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
o que tots els meus amics són
en cadira de rodes?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- Amb qui estaves?
- Persona.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- És una bogeria, no?
- Això és segur!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- En tinc quatre, cinc.
- D'acord.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
S'agafa tot.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Sí.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Això és tot el que tinc.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Moltes gràcies.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Vols?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Ofereix-te ajudar
a la integració professional?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
No, però et puc donar
el número del centre regional.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Potser et poden ajudar...
si recullen.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
GRÀCIES.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Tots els nostres assessors estan ocupats,
si us plau, torna a trucar més tard.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Torna a trucar entre les nou...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Has de deixar passar l'aire,
em segueixes?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- L'aire ha de passar.
- Com és així?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
L'aire ha d'escapar.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Oblida't, és estúpid.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
-Hola, Maria.
- Bon dia.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Què hi ha de nou?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Només una pregunta. Nosaltres proposem
llocs adaptats per a persones amb discapacitat aquí?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Una mena de sistema de govern?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
No, és massa perillós.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Disculpeu-me. hola? Sí, molt bé.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
El trànsit és infernal.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Allà està.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Cucut.
-Hola, Oscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
-Hola, Tonya.
-Pare!
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Vaig vèncer en Ruby quatre vegades
en la batalla naval.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Et vaig guanyar 10 vegades a Power 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Demà, espera,
Vaig a deixar anar, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Demà és dissabte.
Haureu de jugar sol!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Encara et guanyaré.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Ho has intentat i has perdut.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Què faràs quan...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Quan?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Et vaig colpejar deu vegades
immediatament l'última vegada.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Quan tornaràs?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Què vas a fer?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Per descomprimir?
- Cuinem junts aquesta nit.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Farem pasta, no?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Amb parmesà, tal com us agradi.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Potser veurem el partit.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Que tingueu un bon cap de setmana.
-Tu també.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Ens veiem aviat.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Adéu, Bill.
- Adéu, Rubí.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Què mengem aquesta tarda?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Espaguetis. Amb boletes.
- Exactament.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
Què necessitem?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Guarda el teu telèfon.
- Galetes i nata.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Mala elecció.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Boles de massa.
- BÉ. Aleshores, què necessitem?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Necessitem una mica d'hamburguesa.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- La carn està al fons.
- Bé, anem.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
T'agrada aquest, 30% de greix
i, a més, costa menys. D'acord?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Sí.
-Fes una foto.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Una lliura, gràcies.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Aquí, 40 dòlars.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Tu ets qui pagaràs.
- Així.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- També necessitem...
- Tomàquets.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Sí, però més aviat salsa...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Salsa de tomàquet, passadís cinc.
- D'acord, anem.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Has trobat el que volies?
- Sí, aquesta és la.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Què més es necessita
per fer espaguetis?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Tu ho saps,
te'l menges cada setmana.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Es suavitzen un cop cuites.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Espinacs?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Espaguetis, Billy, has de fer-ho
comprar espaguetis.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Vaig pensar que teníem avantatge.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
No. T'agraden.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Fes una foto.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-I em quedo sense whisky.
- Sempre estàs sense whisky.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Necessites una bossa?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Sí, i m'agradaria pagar
whisky per separat.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
El meu fill s'encarregarà de la resta.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mike!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Ho sentim, tenim poc personal
avui.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Gràcies, està bé.
- 39,40 dòlars.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Com vols pagar?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Hi ha gent.
Com vas a pagar?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Cash, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
On són els 40 dòlars?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Treu-los de la butxaca
i donar-los al caixer.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Fes una foto.
Et donarà un record.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
No hauria d'haver cridat.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Demano disculpes, gran.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Però un dia arribarà...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Escolta'm.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...on ja no hi seré per ajudar-te.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Jo em faig gran, i tu també.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
No et podràs quedar
al centre per sempre.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Així doncs, m'agradaria...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Serà necessari
que prenguis més iniciativa.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Que ets més independent.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Sigues independent,
s'està passant...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
-Tot sol.
- Sí, això és tot.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Començaràs aprenent
per fer espaguetis.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
No és complicat,
ho farem junts, serà divertit.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
pare,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Quina era la teva cita?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Oh, res.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Només una comprovació de les meves parts privades.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
On vas?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Vine aquí.
- Maleït.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Mira.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Mira a la bossa.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Intenta contenir-te
la manera com s'emmagatzemen els articles.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- D'acord.
- Perfecte.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Ara torneu-los a posar a la bossa
exactament com els has trobat.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
D'acord.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
No cal girar les etiquetes
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
perquè ho siguin
en el mateix sentit,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
però ho estàs fent molt bé
de moment.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Espera.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
I ara,
pots posar aquests articles a la bossa?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
-Pare, et trobes bé?
- Vinga.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
No empaquetem articles
no importa què, d'acord?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Si no, aixafem les coses...
com aquest pa.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
No sabia que era una prova.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Vinga. Deixa anar.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
anem...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Mira'm fer el sopar.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Així que...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
M'agrada bullir aigua
per la pasta
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- mentre escalfo la salsa.
- D'acord.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Barregeu la salsa un moment.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
D'acord.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Òscar, parlant.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Hola, sóc Jason
de Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Tinc unes quantes preguntes
sobre la cobertura d'assegurances mútues.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
M'agradaria una segona opinió.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
pare?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Només consultes a
el vostre metge tractant estan coberts.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
no puc tenir...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- Com obtenir una segona opinió?
- Això serà al teu càrrec.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
pare?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Tinc una idea.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
-Pare?
- Vine a veure'm,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Jo m'inclinaré i tu
Em pots donar la teva opinió?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
pare?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Maleït.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
No has remenat prou ràpid.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- No m'ho vas dir.
- No és res, ho faré.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
El pare és massa estúpid...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Gratuït!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Maleït.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Estàs molt guapa aquesta nit.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ahoy. Oh?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Pare, em pots ajudar?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
pare?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Oh?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Maleït.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
pare?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Què estàs fent?
a la cadira de Billy?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- El pare sembla enfadat.
- Deixa-m'ho. És un noi agradable.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Escolta, pare.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Vaig perdre l'equilibri
baixant les escales.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
I saps què?
Aquest noi, de fet, és un àngel.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Em va ajudar a aixecar-me.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
M'encanta aquest noi.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Sabíeu que era... somali?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, expert en vins.
- Ho sé.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Si tinc preguntes sobre una varietat de raïm,
seràs el primer en saber-ho.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Aixeca't de la cadira de Billy.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Vinga.
- Aquesta és la meva sala d'estar.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Sí, estàs a la seva...
- Ho sento.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Una mica de respecte.
- Vinga, vinga.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
No dorms bé, es veu.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Tinc una bona crema per als ulls
si vols.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Està bé, pare.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Bona nit!
- Bona nit, Sir William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Ets genial. Aquesta és la primera vegada
digueu-me "Senyor".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Vols la resta del whisky?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Guarda-ho.
- GRÀCIES.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Digues que estàs borratxo.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Tu també, doncs
on és el problema?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- No ets prou madur per beure.
- Sóc prou gran per beure.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- vaig dir madur.
- Estàs borratxo, ho faré.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- No he begut res aquesta nit.
- Com cada vespre.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Només...
- Ho sé.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Estàs borratxo.
- No.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Sí, estàs borratxo. Deixa'm anar!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- No m'estàs ajudant.
- T'ajudaré.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
No, vine aquí.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Merda.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, estàs bé?
- No. Ets un borratxo.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Què?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Estic borratxo o sóc borratxo?
- Tots dos.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
D'acord, he begut una mica massa.
Tu també, així, estem igualats.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Tu parles!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Per què beus tant?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Ho sé.
- No, no ho saps.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Què? Què no sé?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Com ser un bon pare?
- Sí!
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
He passat els últims 25 anys
de la meva vida cuidant-te.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Estaves sortint al carrer.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- T'hauria d'haver deixat allà.
- Sí.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Em vaig divertir amb Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Em sap greu haver-ho
va interrompre la teva petita festa.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
M'agradaria tenir una vida social.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Potser és culpa meva
si beus i em derroques?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Ets un irresponsable.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Disculpeu-me.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
I els milions de vegades
on et vaig recollir
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
sense fer-te caure?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Això no compta?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Deixa'm. No et necessito.
- D'acord.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Nom de Déu.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Vinga. Jo t'ajudaré. Vinga.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Així que. Vinga.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
D'acord.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- No et necessito.
- Atura, ets odiós.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Jo cuino per a tu. Et netejaré el cul.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
I així em doneu les gràcies?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
M'he fotut una vegada
i la resta ja no importa.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Vull el meu propi apartament.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
I qui ho pagarà? Eh?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-I qui et portarà?
- Em compraré un arnès.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Creus que l'assegurança pagarà?
el teu lloguer i els teus arnesos?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
No, necessites feina per això.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
El govern no
almoina per a casos socials.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
No sóc un cas social.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
No, ho sé.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Vas a trucar als serveis socials?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Detenir-me, tirar-me a la presó?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Potser.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Hauries d'aprendre
per cuinar i guardar les teves coses.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
D'acord, no els trucaré.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
pare.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Podria tenir un arnès?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Vinga.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Et vaig fer caure una vegada
i vols un arnès?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
No ets tan pesat.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
I és l'únic esport que faig.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
Al centre, necessiteu dos nois dues vegades
més jove que tu per portar-me.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Sí, però és perquè no en tenen
suport de la teva mare.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Ella m'ajuda.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Per cert, ja has acabat
aprenent a xiular?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Gairebé hi ets.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- D'aquesta manera.
- D'acord.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
La primera quimio
rarament provoca efectes secundaris.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Però si és així, digueu-nos-ho.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- D'acord?
- Sí.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Aquí anem.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Busques feina per al teu fill?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
I formació.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Billy hauria de venir
fer una prova professional.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Per descomptat.
- BÉ.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Ho sento, quin tipus de prova?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
La primera reunió
que puc tenir és el 8 d'agost.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Quatre mesos, no abans?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Jo cuido el meu fill.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Si no pogués cuidar-lo més,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
podria tenir
una cita prèvia?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Malauradament, no.
Disculpeu-me.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
hola?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
L'embalatge no es pot improvisar.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Es necessita molta pràctica.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Comenceu per construir
una paret amb les caixes grans.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
A continuació, afegiu els objectes més pesats.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
Us serviran de base.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
No ajuntis mai dos objectes de vidre
... al costat de l'altre.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Al final, afegiu els articles
els més fràgils, com el pa,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
ous,
malvaviscos i bolets.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- Ens movem?
- No, estem fent les maletes.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
De nou?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Vols que sigui un empacador.
- Auxiliar de caixa registradora.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
El Handy Market està contractant
i és just al costat.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
De la caixa registradora a la gestió,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
Només hi ha un pas!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Podeu comprar roba,
canviar de cadires.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
No vols?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Sí. I ha de ser.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
BÉ. Perfecte.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
La feina no sempre és divertida.
per això s'anomena treball.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Si era divertit,
Es diria un hobby.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Però no guanyem diners
amb aficions.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Aquí anem.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
L'embalatge es fa en tres etapes.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
Un, la preparació i classificació d'elements.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Dos, l'embalatge.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Tres, la disposició de les bosses
al carro.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- D'acord.
- Agafa aquesta bossa, obre-la.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Posa-ho a la cadira.
És com Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Excepte que allà,
comencem pel més pesat.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Quin és?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
No mireu massa.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Només estem fent una prova.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
No, deixa'm fer-ho.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
És bo. Està molt bé.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Hi ha una mica massa de vidre, però està bé.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Passem a la següent bossa.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Aquesta vegada, ho intentarem
amb una bossa de la compra.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
D'acord?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
És bo. Està molt bé.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Però tens raó,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
aquests alvocats són més pesats que la resta.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Però es poden aixafar
si estan madurs, com aquest.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Fruites i alvocats, per exemple,
Cal estar al capdavant, d'acord?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Entés.
- En agafaré més.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Aquests són els articles més importants
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
perquè tothom els compra
i aquests són els més delicats.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
S'han de quedar sempre
a sobre, d'acord?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Sempre.
- D'acord, d'acord.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Ho sento, pare.
- Maleït.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Nom de Déu.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- També va ser bo.
- Ho sento, pare.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Vaig canviar d'opinió.
El més important és l'alcohol.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Potser hauríem d'oblidar-nos
aquesta idea d'embalatge.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Hauria d'haver optat
per a la comptabilitat.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
No creus que en sóc capaç?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Per descomptat que sí,
però vull que tinguis una opció.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Maleït.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Potser hauríem de fer una petita aposta.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Una aposta?
- No és realment una aposta, un premi.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Si ho fas bé,
Et porto a fer un bon bistec.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
I si aconsegueixes un J-O-B,
farem alguna cosa especial.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Com què?
- No ho sé. Què vols?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- Un gat.
- Ets al·lèrgic als gats.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Un gos.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- El propietari no acceptarà.
- M'has preguntat què volia.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Troba una altra cosa.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
I si... deixés de beure?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- No, alguna cosa per a tu.
- És per a mi.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Deixa de fer-me sentir culpable.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Has vessat l'ampolla a propòsit?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
No.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Vinga, dona'm una idea,
alguna cosa bonica.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
Un partit d'Oakland Athletics?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Està lluny, no ho sé.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Un joc de Quakes?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Un joc de Quakes?
Sí, és factible.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Però has de practicar,
has de ser més ràpid.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Puc ser més ràpid,
Puc prendre nachos?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Per descomptat,
no hi ha joc sense nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Vinga, has de practicar.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Compte amb els ous.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
És bo.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
És la trifecta.
Fred, calent i fràgil.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- Una bossa o dues?
- Dos.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
BÉ!
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
No, manteniu el fred i el calent separats.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Ous, pa.
- Fràgil.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Ous i pa sempre a sobre.
- BÉ.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
D'acord.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Separa bé els productes químics
menjar.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Has de ser més ràpid.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Hem d'anar més ràpid. Endavant!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
No oblidis somriure.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
No comenteu les seves compres.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
No posis el got amb el got,
Això és, és millor.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- Un més.
- Ho sé.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Un altre.
Ordena i després apila.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Sí sí.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
És bo.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Saps què?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Genial.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Està bé, Billy.
- Això. I això.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-Billy!
- Està bé, gràcies.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Cada cop ets més ràpid,
Senyor Turbo. És bo.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Jo també t'estimo, pare.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Genial!
-Billy!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Disculpeu-me.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Puc tenir un formulari de contractació?
- Un formulari de contractació?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
He vist que buscaves personal.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
El rètol forma part
decoració, crec.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Puc preguntar-li a Tom, el cap.
Te'n portaré un.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
GRÀCIES.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- A veure si en queda.
- Cap.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Tenim un noi que vol sol·licitar
per una feina.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Ves a buscar-li un formulari.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Saps on són?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Què estàs fent?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Instal·lo prestatgeries
per fer un mini-supermercat.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Obrim una botiga?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Per això volies
que aprenc a empaquetar?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
No del tot, és només
un camp d'entrenament.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Això té alguna cosa a veure amb aquestes píndoles?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
No, això és només per...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
És indiscret.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Vaig pensar que eren meus,
però té el teu nom.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
No vaig reconèixer les píndoles,
així que vaig buscar.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
I?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- La capecita...
- Capecitabina.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Sí.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Contra el càncer.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Sí. Càncer de còlon.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
T'ho anava a dir, però
Vaig pensar que funcionaria.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Hauries de tenir. No sóc un nen.
- Ho sé.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Ho acabo d'aprendre.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Escolta...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
no ho dic
que aviat deixaré aquest món,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
però és un bon electroshock.
Per a tots dos.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Tens moltes ganes de seguir jugant
a la batalla naval tot el dia?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Peix fermentat.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
És brut,
però estava a la venda.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Hola, visc a dues cases d'aquí,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
i ensenyaré al meu fill
empaquetar queviures.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Bon dia.
- Bon dia.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Hola, visc just al costat del carrer.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Ensenyo al meu fill
empaquetar queviures.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
Ensenyo al meu fill
empaquetar queviures.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
És una història llarga.
Et convido a la nostra botiga.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Vam muntar una mena de minimercat
al nostre saló.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- Al teu saló?
- Sí.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
M'encanta el teu gosset.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
No tenim gos.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
No ets tu qui
he bolcat la meva motocicleta?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Qui, jo? No.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
No ho sé, hi pensaré.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Tinc tot el que necessito, gràcies.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Només necessito clients.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
No necessito res, gràcies.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Sabia que tenies un gos.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
idiotes.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Demà. Per al teu fill?
- Sí.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Sí, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Anar al jardí i agafar
aranja per a la teva botiga.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- GRÀCIES.
- Cap problema, ens veiem demà.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Gràcies, Alfonso.
- Adéu.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Escolta.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
No et preocupis, fill.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Només és entrenar,
no tenim res a perdre.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Ets molt elegant.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
BÉ.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Els clients no trigaran gaire.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
SUPERETA D'OSCAR
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Bé, d'acord.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Quin idiota.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Sí?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
No he xocat la teva motocicleta.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
És una mena d'entrenament, oi?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Sí, sí, és entrenament.
Entra, entra.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, tenim un client!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Agafa el que vulguis
i el meu fill t'ho empaquetarà tot.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, un client!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Aleshores hi aniré.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
Sou benvinguts.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Excel·lent elecció.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Sí, això és el que faig servir.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
Què...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Surströmming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
És de Suècia.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
És deliciós.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
GRÀCIES.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Bon dia.
- Bon dia.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Entra, entra.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
-Hola, Oscar.
- Bon dia.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
El supermercat d'Oscar.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Ets realment elegant.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
On ha anat el meu amic Billy?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Aquell que mai es fa els cabells?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
- Rubí!
- Molt professional.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
GRÀCIES.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Les verdures estan al fons i allà,
la fruita que he collit aquest matí.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Hauries de tenir
més coses orgàniques.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubí!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Me'n portaràs un?
-Bon dia!
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, entra.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
És tan maco.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(Llengua estrangera)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Fes les teves compres.
- M'encanta.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Genial.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Ajudeu-vos, també hi ha aliments congelats.
Tens l'opció.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Un advocat.
- D'acord.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- Tenim molts productes ecològics.
- Genial.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Per aquí tenim verdures fresques.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Perfecte.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
BÉ.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Estem preparats per comprovar-ho.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Com estàs?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Tranquila, som amics.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Només és entrenament.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Però t'has preparat molt bé.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Oh, no.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Vas gastar una fortuna.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Ens vam preparar.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
I si ho fas bé,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
un partit de beisbol i nachos
t'esperen.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
D'acord.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Estic preparat.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Benvingut a l'Oscar on...
- El servei al client és la nostra prioritat.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- GRÀCIES.
- Paper o plàstic?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- Hem portat les nostres bosses.
- A la brasa, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Aquí anem.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Ximple.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
El nostre company s'assegurarà
que tot estigui ben empaquetat.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
GRÀCIES.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
És bo.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Encara en tinc uns quants.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
És bo.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Pa i ous per sobre.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Et noqueo
si aixafeu els meus advocats.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
No.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Perfecte.
- Perfecte.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Bé, sembla que hi ha de tot.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Això serà 0 $.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
És un preu que m'agrada, però tu
n'estàs segur? Tinc el que cal.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
D'acord, 1.000 dòlars.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Vas massa lluny.
- D'acord.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- Tallem la pera en dos.
- No, està bé.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Molt bé, gràcies.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Felicitats!
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Ets un professional del packaging!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Ben fet.
- Moltes gràcies.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- GRÀCIES.
- Bilbo Baggins, entès?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Baggins, Bilbo Baggins.
- Entra.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Creu-me. Ets un professional!
Ets molt més fort que jo.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Nosaltres hi anirem.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Vols que ho fem
altres races?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
No, crec que està bé.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Molt bé, Òscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
En aquell moment, estava estudiant per als meus exàmens.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
On són...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
On són els teus pares?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
A Minneapolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
El nostre pare és incapaç
per cuidar qualsevol persona.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Així que Ruby va venir aquí
viu amb mi.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Té sort de tenir-te.
- M'està posant dels nervis.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Però tenim la sort de tenir-nos.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Sí.
- Vaig anar...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Vaig pensar que ho vaig fer bé
amb el meu fill.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Ho és.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
No, vaig ser sobreprotector amb ell.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Té anys tard
sobre els altres.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
No podem ser-hi sempre
pels nostres éssers estimats.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
En algun moment,
hem de deixar-los viure la seva vida.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Senyor Òscar?
-Hola, Frank.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Estàs bé, Frank? Gràcies per venir.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Cap problema.
- Estàs bé, Frank?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Ho sento, Tonya, tinc un client.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Ho entenc.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Gràcies mil vegades.
- No va ser res.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Aquí anem.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
vaig donar
consell al meu amic.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Paper o plàstic?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Benvingut!
- Bon dia.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Bon dia! Entra, entra.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Hola, entra a fer les teves compres, entra.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Mira!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
A tothom li encanten les patates fregides.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
El meu fill us farà la bossa de queviures
quan hagis acabat.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- GRÀCIES.
- Gràcies.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Bon dia.
-Hola, entra.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
D'acord, et portaré una altra bossa.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Allà tenim conserves
i un munt d'articles.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, et va bé una bossa de plàstic?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Sí.
- Genial.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Ets super talentós.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
A continuació.
N'hi ha prou per omplir dues bosses. Perfecte.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Has trobat el que buscaves?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Agafa una bossa, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Ben fet, fill.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Hola, Joan.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tom.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Per descomptat, ho sento, Tom. Jo anava a dir Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Volia saber si havia llençat
una ullada a l'arxiu del meu fill Billy.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
El vam presentar fa unes setmanes.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, em pots aconseguir un escàner?
El meu està donat d'alta.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Tens temps per rebre-ho?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
Ets tu qui deixa tots els missatges?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Uns quants, sí.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, aquest és Tom, el gerent.
Digues hola.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Senyor director.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Vas fer una escena l'altre dia?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Nosaltres? No.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Avui tinc algunes coses per cuidar,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
però miraré el seu currículum i jo
Et trucaré si tinc plaça.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Quin és el seu cognom?
-Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Miraré el seu fitxer.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
És genial i sap on
tot està a la botiga.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Pregunteu-li qualsevol cosa.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
D'acord, kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Sardines?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
No, una cosa que li agrada.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Xips?
- Passadís quatre.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Gelat.
- Passadís dos.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- És genial.
- Sí.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
És la nostra botiga preferida.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Fa anys que venim aquí.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- Vivim a la volta de la cantonada.
- Això és genial.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Gràcies pel vostre suport.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
No era res.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
ho veig.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Adéu.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Atenció!
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
GRÀCIES.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
Dempeus!
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Si vols treballar,
t'has de llevar d'hora.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Encara no he trobat feina.
- Exactament.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Pràctica.
D'aquesta manera, quan en tinguis un,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
no faràs tard.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
Perquè si arribes tard,
pots dir adéu a la teva paga.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Tinc una cita.
Després hi tornarem
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
assetjar el director de la botiga,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
perquè l'única diferència entre vosaltres
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
i un imbècil que té feina,
és perseverança.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Un, dos, tres, ja està!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Has de perseverar.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
Les farinetes estan a la taula.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Hola, Oscar Martin parlant.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
M'agradaria visitar
casa teva per al meu fill.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Gràcies per tornar-me a trucar.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Hola, esperava visitar la teva casa.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Sí, hola, gràcies per trucar-me.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Quants anys té el teu fill?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Té 25 anys.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Ho sentim, aquesta propietat ho és
reservat per a majors de 50 anys.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
És escombraries.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Ho sento.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Hola, Oscar parlant.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Hola, has marxat
un missatge sobre el teu fill.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Sí, la casa és perfecta,
però no trobo els preus.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
És un veterà?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
No.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Per tant, això són 5.200 al mes.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Però amb Medicaid,
això és 1.000 $ menys.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
No, no m'ho puc permetre.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Hola, Tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Estàvem de compres
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
a la nostra botiga preferida.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Meravellós.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Has contractat algú?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
No, acabo de baixar el cartell.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Tenim tot el personal necessari.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Si has fet una entrevista
a Billy, per si de cas?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Vaig dir que ho teníem
el personal necessari.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Ho sé, però prova-ho,
per si de cas.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
És bo per envasar.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Hi ha molts altres negocis a la ciutat.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Sí, però són comerciants de vi,
perruqueries o garatges.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Escolti, senyor...
-Martí. Però digueu-me Òscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, he mirat el currículum del teu fill
i em va recordar una publicació
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
on està etiquetada la nostra botiga.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
És borrós.
Ni tan sols veig qui és.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Estic segur que ets tu.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Mira tots aquests likes,
És publicitat gratuïta.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Puc prescindir-ne.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
I sé qui ets.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
M'has escrit xecs dolents.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Qui segueix escrivint xecs?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Espera, d'acord,
va ser un error.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Però només va passar una vegada.
- Tres vegades.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Va ser fa sis anys.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Quatre, tinc una botiga
girar, molta sort.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Però sóc un client fidel.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Merda.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
Què és un xec de fusta?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
He tingut uns anys durs.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Vaig escriure xecs,
però no tenia diners al banc.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Has robat?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Sí, va ser estúpid...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Vaig cometre molts errors.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
El supermercat
no ens tornarà a trucar, oi?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Si no ho fan,
no saben què estan perdent.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Potser ho hauríem de fer
prova altres botigues.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Sí, però el Handy Market és a prop.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Has de començar petit,
i, quan hagis adquirit experiència,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
pots anar a buscar
altres botigues.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Aviat tindreu una entrevista.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Quan arribi el moment, t'hauràs de presentar
com el candidat ideal.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Cal dir que aquí és on tens
sempre volia treballar.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Has de tirar endavant totes les aturades.
Bàsicament, has de polir les seves bombes.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Però sobretot, sigues tu mateix.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Tens un somriure que il·lumina una habitació.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Només has de ser en Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Dolços somnis.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Probablement hauríem de...
Potser no vindrà.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Tingueu paciència, vindrà.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Potser hauríem de deixar-ho anar.
Tom ens odia.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Ni tan sols ens coneix.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Vols renunciar ja?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Aquest és el nen que vaig criar?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Hola, Tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Gairebé vaig tenir un ictus.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Vaig venir a demanar perdó.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
No deixis que els meus errors afectin
les possibilitats d'una altra persona.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
et vaig dir,
No veig com el teu fill...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-Billy!
- Billy podria fer-ho bé aquí.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Només et demano que el facis
passar una entrevista.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Almenys intenta-ho.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Saps quants currículums?
Rebo cada dia?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
M'agradaria contractar personal,
però no tenim els mitjans.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Amb prou feines sobreviurem aquí.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Estem competint amb els grans
cadenes i compres en línia.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
No és només
per empaquetar queviures,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
ha d'ajudar els clients
per portar-los.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Li posaré una cistella a la cadira
perquè pugui portar les queviures.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
També ha de fregar el terra.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
I amuntegar refrescos.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Què passa si és un 10% més lent?
que els meus altres empleats,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
Puc pagar un 10% menys?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
No, no serà més lent.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Hi ha bonificacions fiscals si vostè
contractar algú amb discapacitat.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Els clients poden ser desagradables.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
No seran tendres
amb el teu fill si hi ha cua.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Suposes que serà més lent
que els altres.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
He d'obrir la botiga, sort.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Puc estar amb ell, al principi.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Serà un actiu per a la vostra botiga.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Merda.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Maleït, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Pots pensar
el que vols de Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
però faig les meves compres aquí
durant 15 anys.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
Podria haver anat
en una gran cadena.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
reconec.
Vaig escriure xecs dolents.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Passa. ho sento.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Només us demano que ho proveu.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Aquí.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
És què?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Els 182 dòlars en xecs dolents.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Hi ha 200 dòlars.
- Interès.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Porta'l a mi.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Què?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Porta'l a mi.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- De veritat? Quan?
- ARA!
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- Tinc 15 minuts abans d'obrir.
- D'acord.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Estàs preparat?
- ARA?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Bon dia.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, farem una prova.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Em pots portar
un carro amb uns quinze articles?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
D'acord.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Agafa alguns articles
i posar-los en un carro.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Vaig a parlar amb Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Tot anirà bé.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Digues-me, Billy,
per què vols treballar aquí?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
Perquè estic molt lligat
en aquesta botiga
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
i que també ho és
la preferida del meu pare.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Aquesta també és la teva botiga preferida?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Sí, també és la meva botiga preferida.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
Per a què?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Perquè és a prop nostre
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
i tens les meves galetes
i el meu gelat preferit.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, fer les maletes és
una feina molt important.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
L'ajudant de caixa és
l'última persona que veu el client.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Aquesta és la nostra última oportunitat
per fer una bona impressió.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Per què vols ser ajudant de caixer?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Perquè m'agrada fer les maletes,
em fa gràcia
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
i m'ho faig bé.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Els clients poden ser desagradables,
sobretot quan tenen pressa.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Encara et divertirà?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Estic acostumat a la crueltat de la gent.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Ho puc agafar.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Ho cobraré.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Paper o plàstic?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Paper.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Excel·lent treball.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Va ser genial, ho podem tornar a fer?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
No, hem d'obrir la botiga,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
però et trucarem,
si hi ha una plaça disponible.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Escolta, Billy, no...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
Avui no tenim temps
per entrenar-te.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Vine demà,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Veurem si podem posar-te a treballar.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
De debò?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Sí, podem tornar demà, oi, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Aquesta no és una oferta de feina.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Només és una prova d'uns dies,
potser una setmana.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Això és genial.
-Gràcies, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Vinga, adéu.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Vinga, adéu.
- Ets genial.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, vols la seva foto?
Vinga, ho hem de deixar tot.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Merda, vas ser fabulós.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Ho vaig fer bé.
Creus que m'agradava?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Per descomptat.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Si no, li pataré el cul.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Potser hauríem d'anar a dinar
en un lloc agradable.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- Al Sizzler?
- Sí, això és el que vaig pensar.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
També ho podríem provar
quelcom més elegant.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Anar per sushi, però de veritat.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
No sushi de supermercat.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Serà interessant.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Ens divertirem.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Sense forquilles.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- El teu rodet de Diablo.
- Déu meu.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Aquest és el Diablo?
- Sí.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Genial!
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
No importa si en tens
la feina o no.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Celebrem cada pas.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- D'acord.
- Et convé?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Deliciós.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomàquet.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
És bo?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Estic avançant.
- Ben fet.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- És deliciós.
-M'alegro que t'agradi.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Moltes gràcies.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Segur que té un peix a la boca.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Mira això.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
El corró Maya Sun està llest.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Perfecte.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- Un altre?
- Sí.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
És genial.
Això és exactament el que et mereixes.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Gràcies, pare.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Menja-ho tot.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Gràcies per la teva visita.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Te n'ocupes?
- Sí.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Tornaré.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Paper o plàstic?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Paper, gràcies. Si poguessis
posar-ho tot en una bossa, això m'agradaria.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Per descomptat.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, posa-ho bé
ous per sobre.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Hola, què fas aquí?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Tot està bé, està entrenant.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Puc parlar amb tu?
- Sí.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Que ho faci.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Que s'equivoqui.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Deixaré un empleat amb ell
mentre s'hi acostuma.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- D'acord, gràcies.
-I deixa de donar-me les gràcies.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Necessitem ajuda, però a temps parcial.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Genial.
- D'acord.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Espera.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Li ofereixes feina?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Déu meu, gràcies.
- No va ser res.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
GRÀCIES.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- D'acord.
- No us decebrà.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Tornaré d'aquí a dues hores.
- Tres o quatre hores.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Gireu a la dreta per Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Ell és allà.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Té uns cinc anys.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- M'agrada, m'ho agafaré.
- Genial.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Gràcies, Matt.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Ens veiem, Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
El meu fill treballa.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Sí, treballo i tinc un J-O-B.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Sí, i amb aquest J-O-B,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
necessitaràs ajuda
pel viatge.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ah bé?
- Tinc alguna cosa per a tu.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah bé?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Aleshores, què us sembla?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
És meu?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Passeu
al model superior.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Així que puc anar
treballar sol?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Exactament.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Endavant per avançar
i al costat per girar.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Tens la cosa.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- És elegant.
- Tant millor.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Maleït doncs!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Ben fet.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Un autèntic professional!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Gràcies, pare.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Pare, no et veus en bona forma.
- No, està bé.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Endavant i ensenya-los el teu cotxe nou.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
D'acord, pare.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Espera.
- Sí.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
seure.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Digues-los que es canviïn de roba.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
D'acord.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Treballes dues hores avui,
és això?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Sí, a les 3:00 p.m.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Maleït.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, et necessito
per al lliurament.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
No ho hauria d'haver fet
avui.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Ara sí.
Ens falten dos conductors.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, he d'anar a buscar el meu fill.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Mira això.
Una butaca preciosa i nova.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Nova feina,
cotxe nou!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- T'agrada la teva feina?
- Sí, sento...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Bateria baixa.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
D'acord, escolta, tornaré.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
D'acord, campió.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Bateria baixa. Bateria baixa.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Algú em pot ajudar?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Un segon.
- Nick?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Necessito anar al bany.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nick?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Ho sento, em van detenir a la feina.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
-Pare, arribarem tard.
- Ho sé.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Pare, he de canviar-me.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- No t'han canviat?
- No.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Espera.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Maleït!
- Estaven ocupats.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Estaven ocupats.
- Ei!
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Per què ningú
El meu fill ha canviat avui?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Com és així?
- El bolquer del meu fill està brut.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Ja saps que és incontinent.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, t'he canviat abans.
Ho has tornat a posar?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, fem el possible
amb Billy i els altres.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Si Nick diu que s'en va fer càrrec,
m'ho crec.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Pare, anem.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Li vaig marcar el bolquer amb un retolador
quan l'he deixat aquest matí.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
I saps què? És la mateixa capa.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
-Pare, para.
- Òscar, ara ho canviarem.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Anem-hi. Vinga.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Quina colla de mandrosos.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- La propera vegada, estigues més segur de tu mateix.
- Em vaig fer vergonya, pare.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
No hi ha res de què avergonyir-se.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
És natural.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
Tornem,
però he d'anar a treballar.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Maleït.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Vinga, aixeca't.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Maleït.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Què és?
- Els teus pantalons estan bruts.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Tornaré.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Els pantalons?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Tenim pantalons.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Aquest?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Era l'únic de la teva mida.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Us encantarà. Vinga, aixeca't.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tommy! Em vaig retardar a la feina,
és culpa meva.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
No tolero cap retard.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
No tornarà a passar.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Bé, la teva cadira,
i els teus pantalons també.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Aneu ràpidament.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- No tornarà a passar, Tom.
- Ho prometo.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Vinga.
- Atureu-vos.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Així que.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Vols que t'ajudem?
per portar les teves compres?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
No, gràcies.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Gràcies per la teva visita.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Per què és tan lent?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Ei, tu allà!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Fora.
- Encara no he pagat.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
No hi ha xocolata per a tu!
Deixeu d'assetjar els meus empleats.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Sortiu fora.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Paper o plàstic?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Moltes gràcies.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
pare.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
pare.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Estàs despert?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Sí.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Estava descansant.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
T'he fet uns espaguetis.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
M'has fet una mica de pasta?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Sí.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
És deliciós.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Ets més talentós que jo.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Vols veure què més he après?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Què, xiular?
- No, és massa difícil.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, noi gran!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
No està malament, oi?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Increïble.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Tinc una petita sorpresa per a tu
també, al teu coixí.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Per al treballador.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Sóc jo.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Vaja!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Entrades per al partit de l'A?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Sí, a baix.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
Quan hi anem?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
no vindré.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
M'agradaria que em portis a Ruby amb tu.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Sí.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Us divertireu més junts.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Ella estarà encantada.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
T'ho mereixes.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
A Billy li encanta el beisbol.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Odia el pollastre,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
li encanten els gats,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
però hi és al·lèrgic.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Medicaments
que ha de prendre cada dia.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
hola?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar és Tom de Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Busques en Billy?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
De fet, volia parlar amb tu.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Tinc males notícies.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Vol treballar, li agrada.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Li dóna un propòsit.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Ho entenc.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Vam fer tot el que vam poder, però...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
No sabia si volies
digues-li la notícia més o menys...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Tota la seva vida, només ho vaig fer a ell
donar males notícies.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
És un adult.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Depèn de tu dir-li.
- Per descomptat.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Adéu, pare. Vaig deixar una mica de gingebre
i te verd al costat de la pica.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Això hauria de fer-te sentir millor.
- Gràcies, noi gran. Aneu amb compte.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Això és molt coix, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, què està passant?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- La botiga tanca.
- Està tancant?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Per sempre?
- Sí.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Ho sento, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
No et volia contractar
perquè sabia que arribaria aquest dia.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Si vols tornar a casa, pots.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Se us pagarà
durant les properes dues setmanes.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
No, sóc aquí i vull ajudar-te.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Et posarem a la portada.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Moltes gràcies.
- Sou benvinguts.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Gràcies per la teva visita.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Gràcies per la teva visita.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, no tinc notícies.
Vaig pensar que havies acabat.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Truca'm.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Bill! Vaig començar a preocupar-me.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
T'he enviat un missatge de text.
I et vaig trucar.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Bona tarda, pare.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Va ser?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
D'acord.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Digueu-me què va passar.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Quan vaig arribar a la feina,
Estava en xoc.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
El meu cap em va dir
que la botiga anava a tancar
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
i tots anàvem a acomiadar.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Després de la feina,
Vaig anar a buscar una altra feina.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Tot sol?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Sí, cinc minuts més tard,
hi ha una altra botiga.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Vaig preguntar si estaven contractant.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
Em van dir que no
però prova més tard.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Després vaig conduir durant cinc minuts
a aquests grans magatzems.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Chicos ecològics?
- És elegant, eh?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Vaig anar a veure un dels empleats
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
i vaig demanar parlar amb el gerent.
Va venir una senyora simpàtica, Sandy
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
veure'm i em va dir que estaven buscant
un ajudant de caixer.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Li vaig dir que havia treballat
al Handy Market i truca al meu cap.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Ella ho havia de fer,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
perquè em van oferir feina!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Tens feina?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Genial, moltes gràcies.
- GRÀCIES.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Quan començo?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
El meu títol oficial és
assistent al client.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Assistent al client.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, felicitats!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Algun dia, potser sí
la teva pròpia botiga, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billy's Bodega sona bé.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
També vendré cadires de rodes.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Pots vendre el que vulguis.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
-Hola, Oscar.
- Bon dia.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Gràcies per venir a buscar-me.
- Tu hauries fet el mateix per mi.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
T'agrada el meu nou tall de cabell?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
No està malament. Gairebé et vaig agafar
per Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull? Més com The Rock, oi?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Sí, també.
Aquest és el look que busques!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
La Ruby em va dir que en Billy estava bé
fent meravelloses en la seva nova feina.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Sí, està molt content.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Li agrada formar part d'un equip.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
M'explica tots els detalls del seu dia.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Al personal li encanta.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Alguns clients fins i tot coneixen el seu nom.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Ja? Ben fet.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
La setmana vinent comença
la seva formació a la cafeteria de la botiga.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Billy el barista.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
El meu fill.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Jo t'ajudaré.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
No, està bé.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Ja saps que porto la meva germana
a les escales cada dia.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Deixa'm ajudar-te.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Vas tenir l'oportunitat
veure Billy a la feina?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- A la botiga?
- Sí.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
No, no surto gaire.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Tenim una mica de temps
abans de la quimio.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Farem una petita volta.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Vinga.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Com estàs?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Sí.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Estava pensant.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Abans de dir-me això,
si em morís de sobte,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
era millor
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
Deixa que Billy vagi amb mi.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Però ara,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
això ja no és així.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Ho sento, això és trist.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
No, ho entenc.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Però tens raó.
S'ha acabat tot.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Fins i tot independent, un fill
encara necessita el seu pare.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Però podem marxar.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Espera.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Has guanyat.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Faré una ullada.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
No, està bé.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Puc gestionar.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
D'acord.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
És bo.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Estic preparat.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Aquí anem.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Espera!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- Anem a córrer?
- No, em guanyaràs!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Vinga, Oakland!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Vinga, Oakland!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Vinga, Oakland!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Esteu gaudint d'aquests nachos, oi?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
És genial.